杜甫《新安吏》全诗翻译赏析 第1篇
客：杜甫自称。新安：地名，今河南省新安县。
点兵：征兵，抓丁。
更：岂。
府帖：指征兵的文书，即“军帖”。
次：依次。中男：指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年兵役制度规定的。
绝短小：极矮小。
王城：指东都洛阳。
伶俜（pīng）：形容孤独伶仃的样子。
白水：河水。
眼枯：哭干眼泪。
天地：暗喻朝廷。
相州：即邺城，今河南安阳。
岂意：哪里料到。
归军：指唐朝的败兵。星散营：像星星一样散乱地扎营。
就粮：到有粮食的地方就食。
旧京：这里指东都洛阳。
壕：城下之池。不到水：指掘壕很浅。
王师顺：朝廷的军队是堂堂正正的正义之师。
抚养：爱护。
仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。
新安吏全文拼音版注释：
kè xíng xīn ān dào ， xuān hū wén diǎn bīng
客行新安道，喧呼闻点兵。
jiè wèn xīn ān lì ：“ xiàn xiǎo gèng wú dīng ？
借问新安吏：“县小更无丁？
fǔ tiě zuó yè xià ， cì xuǎn zhōng nán xíng 。
府帖昨夜下，次选中男行。
zhōng nán jué duǎn xiǎo ， hé yǐ shǒu wáng chéng ？
中男绝短小，何以守王城？
féi nán yǒu mǔ sòng ， shòu nán dú líng pīng 。
肥男有母送，瘦男独伶俜。
bái shuǐ mù dōng liú ， qīng shān yóu kū shēng 。
白水暮东流，青山犹哭声。
mò zì shǐ yǎn kū ， shōu rǔ lèi zòng héng 。
莫自使眼枯，收汝泪纵横。
yǎn kū jí xiàn gǔ ， tiān dì zhōng wú qíng ！
眼枯即见骨，天地终无情！
wǒ jūn qǔ xiàng zhōu ， rì xī wàng qí píng 。
我军取相州，日夕望其平。
qǐ yì zéi nán liào ， guī jūn xīng sàn yíng 。
岂意贼难料，归军星散营。
jiù liáng jìn gù lěi ， liàn zú yī jiù jīng 。
就粮近故垒，练卒依旧京。
jué háo bù dào shuǐ ， mù mǎ yì yì qīng 。
掘壕不到水，牧马役亦轻。
kuàng nǎi wáng shī shùn ， fǔ yǎng shèn fēn míng 。
况乃王师顺，抚养甚分明。
sòng xíng wù qì xuè ， pú yè rú fù xiōng 。
送行勿泣血，仆射如父兄。
杜甫《新安吏》全诗翻译赏析 第2篇
客行新安道，喧呼闻点兵①。
借问新安吏：“县小更②无丁？”
“府帖昨夜下，次选中男③行。”
“中男绝短小，何以守王城？”
肥男有母送，瘦男独伶俜④。
白水暮东流，青山犹哭声。
“莫自使眼枯，收汝泪纵横。
眼枯即见骨，天地终无情⑤！
我军取相州⑥，日夕望其平。
岂意贼难料，归军星散营⑦。
就粮近故垒，练卒依旧京⑧。
掘壕不到水，牧马役亦轻。
况乃王师顺，抚养甚分明⑨。
送行勿泣血，仆射如父兄⑩。”
杜甫《新安吏》全诗翻译赏析 第3篇
我正行走在新安县的官道上，忽然听到人声喧哗，原来是吏役在村里按照户籍册在点名征兵。
我走到近前寻问那些新安县的吏役：“难道连年战争，新安这个县小到已经没有成丁的青年可以入伍了吗？”
官吏回答说：“昨天夜里兵府下达紧急文书，如果没有成年壮丁，就顺次点选十八岁以上、二十三岁以下的男子入伍从军。”
我说：“看这些被点名从军的青年实在是年纪太小了，叫他们如何能守得住东都皇城？”
我看到那些肥胖一点的青年大概家境还不坏，他们都有母亲来送行，再看那些瘦弱的青年或许是父母早已在战乱之中死亡，他们个个都孤苦伶仃地在那里落泪，无人陪送。
转眼已到黄昏时候，河水日夜滚滚向东流去，而青山之上还残留着送行者悲伤不尽的哭声。
见到如此景象，我也只能是对那些哭泣的人安慰一番：“不要哭干眼泪而哭坏了眼睛，还是停住你们纵横不止的泪水吧。即便是现在哭干眼泪，也避免不了骨肉分离，天地毕竟是一个无情的东西啊！这一切都是无法改变的命运安排。
我们的官军进攻邺城将叛军团团围住，日夜奋战眼看就要将他们平定。
原本有希望收复失地，谁知贼心难以预料，断绝了我们的粮草，以致我们的官军节节败退，像星星一样零乱地弃营而溃散。
如今新征入伍的兵丁，到有粮食的旧营垒附近就食，兵马训练也在东都洛阳的近郊。
要他们去做的只是挖掘城壕，浅得都不会见到水层，让他们放牧军马也是比较轻的劳役。
况且这一场战争是讨伐叛军，朝廷的军队是堂堂正正的正义之师，领军的主将对于兵士的爱护和给养都公平严正，分外明了。
所以，你们这些送行的亲人们都不要哭得那么伤心，郭子仪等诸位将军对待兵士仁爱得像父兄一样，请你们大可放心。”