《叹庭前xxx花》翻译及赏析 第1篇
xxx（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，xxx被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。xxx与xxx合称“xxx，为了跟另外两位诗人xxx与杜牧即“小xxx区别开来，xxx与xxx又合称“大xxx。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有xxx草堂纪念。
《叹庭前xxx花》翻译及赏析 第2篇
tàn tíng qián gān jú huā叹庭前xxx花
tíng qián gān jú yí shí wǎn, qīng ruǐ chóng yáng bù kān zhāi.庭前xxx移时晚，青蕊重阳不堪摘。míng rì xiāo tiáo zuì jǐn xǐng, cán huā làn màn kāi hé yì.明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益。lí biān yě wài duō zhòng fāng, cǎi xié xì suǒ shēng zhōng táng.篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。niàn zī kōng zhǎng dà zhī yè, jié gēn shī suǒ chán fēng shuāng.念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。
《叹庭前xxx花》翻译及赏析 第3篇
这首诗中菊花意象应是诗人自况。
诗先写“叹”的原因是“移时晚”。花草树木都有自己的生长规律，菊花应在深秋开放，重阳节是赏菊的好时候。檐前的菊花因为移植的时间晚了，没能赶上在重阳佳节引万千人瞩目的环境中绽放。
其后，“明日萧条醉尽醒”，没有了重阳佳节其乐融融的氛围，赏花人的兴致由xxx直至曲终人散，你开的再绚烂多姿也没有什么用。
再写“众芳”被采撷，反衬xxx不被用，更可叹。篱边的野花被精心采摘，xxx因为生不逢时，即使花蕾缀满枝头，非但不再会有人驻足欣赏，而且将敌不过要与残酷风霜抗争的命运。诗人在诗作中叹息庭前的xxx生不逢时，实为叹息自己没有机会为国家平定叛乱尽一份绵薄之力。xxx饱读诗书，有着高涨的爱国热情，却始终壮志难酬。诗人丰富的生命体验与磅礴的社会背景，时代背景纵横交错，抽象的情感经验凝聚成菊花意象。“xxx”有着极佳的药用价值，却不被人们所采摘，诗人满腹经纶，却得不到君王重用，落得“移时晚”的结局，诗人与菊花有着相似的命运，菊花内蕴为诗人心内之象的写照。
这首诗的尾联“念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。”看似在嗟叹菊花长的枝繁叶茂，却不能避免风雪寒霜的打击，实却从另一个侧面反映了菊花傲煞霜雪的气概，衬托出了菊花高层次、高品味的风格美。不论现实多么黑暗，政治多么腐朽，社会多么凋敝，xxx决不在它面前闭上眼睛，而是大胆地予以揭露，表示自己的态度，指出解决的途径。
菊花的文化寓意与诗人的高尚情操相得益彰，菊花的顽强执著精神与诗人永不磨灭的意志交相辉映，而菊花的审美意蕴也正与诗人敢于面对现实的勇气和不屈不挠的意志相映成辉。
参考资料：