常用的文言文实词翻译(2) 第1篇
一.通假字
通假字不常出现，而且高中课本要求掌握的通假字也就是一百来字，翻译时，如果照某字的一般意义翻译不通，就应该考虑该字是不是通假字。要找出其“通”的字，大多需要从该字的同音字或形近字去考虑。找出本字后再去翻译，整句话的翻译如果很通顺合乎情理和语境，采分点就找对了。
【习题演练】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
程(指传主孙程)传召诸尚书使收景(指阎景)。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士，拔白刃，呼白：“无干兵。”镇即下车，持节诏之。景曰：“何等诏?”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其匈，遂禽之。
答案 郭镇拔剑击刺阎景，阎景从车上摔下来，左右羽林军用戟叉住阎景的胸脯，于是擒获了他。
【采分点】 匈，通“胸”，胸脯;禽，通“擒”，擒获。
二.实词
高考大纲要求掌握120个实词，而每个实词又都有多个含义，只靠死记硬背很难轻松应试。要学会利用上下文的具体语境来确定准确的义项。而且考试也主要考察学生在具体语言环境中的推断能力。要把词放在句中理解，把句放在段(篇)中读，一切问题皆有可能解决。正所谓：字不离词，词不离句，句不离段，段不离篇。
【习题演练】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
公(指传主王旦)于用人，不以名誉，必求其实。苟贤且材矣，必久其官，而众以为宜某职然后迁。公务以俭约率励子弟，使在富贵不知为骄侈。兄子睦欲举进士，公曰：“吾常以太盛为惧，其可与寒士争进?”至其薨也，子素犹未官，遗表不求恩泽。(选自欧阳修《王公神道碑铭》)
苟贤且材矣，必久其官，而众以为宜某职然后迁。
答案 如果某官贤能又有才干，一定让他长期担任这一官职，直到大家认为他适宜担任某一职务才升迁。
【采分点】 久，使动用法;宜，适宜，非“应该”义;迁，升迁，不可译为“调动官职”。
4.翻(指传主虞翻)出为富春长。后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空，辟皆不就。孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。(选自《三国志·虞翻传》)
后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空，辟皆不就。
答案 后来虞翻被所在州府推举为秀才，汉朝廷召他为侍御史，曹操当了司空，征召他(做官)，他都不去任职。
【采分点】 举，被举荐;辟，征召;就，就任，赴任。
三.词类活用
词类活用现象是文言文翻译中的重点，出题人一定会考察学生对词类活用的掌握情况。
词类活用的判断主要是根据语法来判断：
如名词活用为动词，有多种语法特征：两个名词连用，其一必活用为动词;“而”前或后的名词必活用为动词;“之”前“所”后、副词后的名词必活用为动词，等等。然后再联系具体语境进行分析，确定其词类活用的类型，并据此推断其意义。
(1)名词活用为动词，有两种译法。一是换词法，用现代汉语的动词去换古汉语的名词。如“左右欲刃相如”，“刃”译为“杀”。二是扩充法，将原单音节名词扩充为一个现代汉语双音节动词。如“沛公军霸上”，“军”译为“驻军”。
(2)名词作状语，一般要带“用……”“在……”“像……”的词语。
(3)名词、动词和形容词的使动、意动用法，可译为“使……(动词)”或“以……为”(或“认为……是”)。
(4)动词、形容词活用为名词，必须在其后加上相应的名词(人或物)。
【习题演练】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠，土处而病也。圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣。(选自杜琼《雪屋记》)
答案 在树上居住会跌落，在洞穴里居住会生病。
【采分点】 “木”“土”名词活用为状语，“病”名词活用为动词，大意对。
四.古今异义词
古今异义词有两种情况：一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，翻译时要把其古今义区别开来，不要以今释古;
二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。
【习题演练】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
黄武初，魏使曹休来伐，齐(指传主贺齐)以道远后至，固住新市为拒。会诸军遭风流溺，所亡中分。将士失色，赖齐未济，偏军独全，诸将倚以为势。(选自《三国志·吴书·贺齐传》)
答案 恰逢各路军队遭遇强风巨浪而顺水漂流淹没，达到一半。
【采分点】 会，恰逢;风流，“风”指强风，“流”指巨流、巨浪;溺，淹没，落水。
五.疑难词
考场翻译中一定会碰到疑难词的翻译。这是“拦路虎”，想用这些难词考查考生的语境把握和推断能力。遇到难词，先翻译其他有把握的词，然后按照现代汉语的语言习惯把整句话的大致意思推断出来，相对应的意思就是这个词语的含义。
如翻译句“丰子韬以选尚公主”中的“尚”字，根据句境可以推断为“娶妻”。
【习题演练】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
弘治甲子春二月丙午，予出按海北，取道新会县。县有厓门[注]遗迹，予偕知县罗侨吊焉。夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少顷至祠下，达观殿宇碑亭，考其营建颠末。(选自方良永《厓门吊古记》，有改动)
注厓门：崖山，位于广东新会南大海中。南宋末，宋军与张弘范统帅的元军在此决战，宋军全军覆没，张世杰、陆秀夫等大臣及宋少帝赵昺殉国，宋亡。
答案 不一会到了祠堂前，遍览殿堂碑亭，查考它建造的始末。
【采分点】 少顷，不一会;达观，遍览;颠末，始末，其中“颠”本义是头顶，引申为“始”，也可据“末”推断为“始”。
常用的文言文实词翻译(2) 第2篇
“及”是会意字，甲骨文上边是“人”字，下边是“又”字，象人手。合起来指手从后面抓住人。表示赶上。
①追赶上。怀王悔，追张仪不及。(《屈原列传》)赶得上，比得上。君美甚，徐公何能及君也？(《邹忌讽齐王纳谏》)②到。公曰：“不可。微夫人之力不及此。”(《烛之武退秦师》)③推及，涉及。老吾老以及人之老。(《梁惠王上》)④和，以及。太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。(《荆轲刺秦王》)
常用的文言文实词翻译(2) 第3篇
“顾”本来写作“顧”，是形声字，小篆从“頁”部(即页)，雇声(古音相近)。表示回头看。
①回头。相如顾召赵御史。(《廉颇蔺相如列传》)看，视。成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞。(《促织》)②顾念，顾惜。誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。(《陇西行》)顾虑，顾及。大行不顾细谨，大礼不辞小让。(《鸿门宴》)③看望，拜访。三顾臣于草庐之中。(《出师表》)④只是，不过。顾计不知所出耳！(《荆轲刺秦王》)⑤岂，难道。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？(《为学》)
常用的文言文实词翻译(2) 第4篇
“当”字本来写作“當”，是形声字，小篆从“田”部，尚声(韵母相同)。表示两块田地的土质、面积或地理位置不分上下。后引申为相当。
dānɡ①遮挡。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。(《项脊轩志》)②对等，比得上。料大王士卒足以当项王乎？(《鸿门宴》)③占据，把守。一夫当关，万夫莫开。(《蜀道难》)④应当。老当益壮，宁移白首之心？(《滕王阁序》)⑤掌管，主持。郡之贤士大夫请于当道。(《五人墓碑记》)⑥面对，遇到。当仁，不让于师。(《卫灵公》)⑦对着，面对。当窗理云鬓，对镜帖花黄。(《
dànɡ
①符合。将献公堂，惴惴恐不当意。(《促织》)②当作。安步以当车。(《齐策四》)③抵押，两者相抵。张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”(《屈原列传》)