《xxx传》原文和翻译 第1篇
太史公曰：余读《离骚》、《**》、《招魂》、《哀郢》①，xxx。适长沙，观屈原所自沉渊，未尝不垂涕，想见其为人。及见xxx吊之，又怪屈原以彼其材，游诸侯，xxx不容，而自令若是。读《服鸟赋》，同xxx②，轻去就③，又爽然自失矣④。
【注释】
①《**》、《招魂》、《哀郢》：以上都是屈原作品的篇目，也有人说《招魂》是xxx的作品。②同xxx：把xxx同等看待。③轻去就：指不把职务上的升降看得很重。④爽然：默然。
《xxx传》原文和翻译 第2篇
③帙(zhì)：书册。
④恶楮(chǔ)毛书：粗糙的纸质，拙劣的书写。楮即毂树，树皮可造纸。
⑤烟煤败墨：形容印书的墨质不好。
⑥不佞：自谦词，意同“不才”、“小可”之类。⑦越：古国名，地域大致相当于现在浙江东部。
⑧次第：编排。
xxx：明代经过省内各级考试，录取入府、州、县学者，称生员。生员有增生、附生、廪生、xxx等名目，统称诸生。
⑩声名藉甚：名声很大。藉甚，盛大，很多。
(11)xxx：xxx，字君采，毫州(今安徽毫县)人。正德九年(1514)进士，授刑部主事，嘉靖中为给事中。曾任绍兴府乡试官，所以称“校越”。(12)国士之目：对杰出人物的评价。国士，国中才能出众的人。
(13)数奇(jī鸡)：命运坎坷，遭遇不顺。
(14)辄蹶(jué决)：总是失败。(15)xxxxxx宪：xxx，字汝贞，绩溪(今属安徽)人。嘉靖进士，任浙江巡抚，总督军务，以*倭功，加右都御史、**太保。因投靠xxx，xxx**后，他也下狱死。
(16)客诸幕：作为幕宾。“客”用作动词，谓“使做幕客”。(17)葛衣乌巾：身着布衣，头戴黑巾。此为布衣装束。
(18)督xxx：xxx总督南直隶、浙、闽军务。
(19)介胄之士：披甲xxx之士，指将官们。
(20)膝语蛇行：跪着说话，爬着走路，形容极其恭敬惶恐。
(21)xxx：晋朝xxx惔，字真长，著名清谈家，曾为简文帝幕中上宾。xxx：xxx，在蜀时曾作剑南节度使xxx的幕僚。 (22)会得白鹿：《徐文长自著畸谱》：“三十八岁，xxx之三日，幕再招，时获白鹿二，……令草两表以献。”
(23)表：一种臣下呈于君主的文体，一般用来xxx情，颂xxx。
(24)永陵：xxx嘉靖**的陵墓，此用来代指嘉靖**本人。
(25)疏记：两种文体。疏，即臣下给**的奏疏。记，书牍、札子。
(26)不偶：不遇。
(27)有司：主管部门的**。
(28)曲蘖(niè涅)：酒母，代指酒。
(29)朔漠：北方沙漠地带。
(30)嗔：生气。
(31)羁人：旅客。
(32)xxx：xxx文坛的气派。
(33)巾帼事人：像妇人似的跟随顺从于人。帼，妇女的头巾，用巾帼代指妇女。
(34)xxx：唐朝的xxx、宋朝的曾巩。流亚：匹配的人物。
(35)雅：*素，向来。时调：指当时盛行于文坛的拟古风气。
(36)骚坛：文坛。主盟者：指嘉靖时后七子的**人物xxx、xxx等。
(37)“xxx公”句：xxx修《水谷夜行寄子美圣俞》有句云：“譬如妖韶女，老自有馀态。”妖韶，美艳。
(38)间：有时。馀：馀力。
(39)卒以疑：最终由于疑心。继室：续娶的妻子。
(40)张太史元汴：xxx汴，字子荩，山阴人。xxx五年(1571)廷试第一，授翰林修撰，故称太史。
(41)晚年愤益深：xxx被处死后，xxx加愤激。
(42)佯狂：装疯。
(43)下隶：衙门差役。
(44)xxx：xxx字。
(45)同年：同科考中的人，互称同年。
《xxx传》原文和翻译 第3篇
嘉定之曲江里有孝子xxx，字裕光。父岩士，生孝子十年殁，家无旨畜①，母针衽以供孝子出就外塾。泣曰：“养亲，儿职也。儿不养母，乃藉母养儿，儿心何安！”遂弃书史，勤耕作，市珍怪之食，进之母，而己甘食淡焉。母病喉，勺饮，喀喀②不下者三昼夜矣。孝子呼天求救，母梦神人刺以针曰：“哀而子之孝也。”觉，一汗而愈。雍正七年秋，海风起，城中生波涛，孝子居故穿漏，夜半屋摇摇然，孝子趋负母，伏几下。俄而前后庐舍崩，所避处独完。
孝子父亡逾年，大父③亦亡。及其莽也，时届严寒，体故赢，手炭土，xxx中。治冢匠数人，蕴火覆之，沦以汤，乃苏，年五十五卒。卒时抱母大恸，嘱其孤某善事大母。
相传其幼时，居父丧，寝苫块中，哀号三年，每出入，邻人指曰：小孝子，小孝子。盖其天性然也。乾隆三十年，大吏闻xxx，建坊曲江里，立祠其旁。
论曰：《孝经》一书，圣人所以为人子训者至矣。然世人方读书以求孝，而xxx子独因孝以废书，何耶？中庸曰：“率性④之谓道，修道之谓教。”古之人能率其性者，无俟于教也。不然，慈乌反哺，羔羊跪乳，使彼所读何书哉？
（选自《小仓山房文集卷二十七》，有删节）
注①旨畜：贮藏的美好食品。②喀喀（kā）：呕吐声。③大父：祖父。④率性：遵循本性。
《xxx传》原文和翻译 第4篇
xxx，字天觉，蜀州新津人。长身伟然，姿采如峙玉。负气倜傥，豪视一世。调通川主簿。渝州蛮叛，说降其酋。辟知南川县。章惇经制夔夷，狎侮郡县吏，无敢与共语。部使者念独商英足抗之，檄至夔。惇询人才，使者以商英告，即呼入同食。商英著道士服，长揖就坐。惇肆意大言，商英随机折之，落落出其上，惇大喜，延为上客。归，荐诸xxx安石，因召对，以检正中书礼房擢监察御史。哲宗初，为开封府推官，出提点河东刑狱，连使河北、江西、淮南。哲宗亲政，召为右正言、左司谏。商英积憾元祐大臣不用己，极力攻之，论内侍xxx摇宣仁，至xxx吕、武；xxx光、公著赠谥，仆碑毁冢；言xxx背负国恩，及苏轼、xxx、xxx、xxx诸人，皆相继受谴。xxx拜相，商英雅与之善，适当制，过为褒美。寻拜xxx丞，转左丞。复与京议政不合，数诋京“身为辅相，志在逢君”。京罢相削籍，知鄂州。京复相，以散官安置归、峡两州。大观四年，京再逐，起知杭州。留为资政殿学士、中太一宫使。顷之，除中书侍郎，遂拜xxx仆射。京久盗国柄中外怨疾见商英能立同异更称为贤**因人望相之时久旱，彗星中天，是夕，彗不见，明日，雨。**喜，大书“商霖”二字赐之。商英为政持*，谓京虽明绍述，但借以劫制人主，禁锢士大夫尔。于是xxx事，改当十钱以*泉货，复转般仓以罢直达，行钞法以通商旅，蠲横敛以宽民力。劝**节华侈，息土木，抑侥幸。帝颇严惮之，尝葺升*楼，戒主者遇张丞相导骑至，必匿匠楼下，过则如初。xxx除节度使，商英曰：“祖宗之法，内侍无至团练使。有勋劳当陟，则别立昭宣、宣政诸使以宠之，未闻建旄钺也。”讫持不下，论者益称之。宣和三年卒，年七十九。赠少保。
《xxx传》原文和翻译 第5篇
首次西行
xxx出使西域的线路图武帝建元三年（前138年），xxx奉命率领一百多人，从陇西（xxx临洮）出发。一个归顺的“胡人”、xxx的家奴堂邑父，自愿充当xxx的向导和翻译。他们西行进入河西走廊。这一地区自xxx人西迁后，已完全为匈奴人所**。正当xxx一行匆匆穿过河西走廊时，不幸碰上匈奴的骑兵队，全部**获。匈奴的右部诸xxx将立即把xxx等人押送到匈奴xxx（今*******附近），见当时的军臣单于（老上单于之子）。军臣单于得知xxx欲出使xxx后，对xxx说：“xxx在吾北，汉何以得往？使吾欲使越，汉肯听我乎？”这就是说，站在匈奴人的立场，无论如何也不容许汉使通过匈奴人地区，去出使xxx。就像汉朝不会让匈奴使者穿过汉区，到南方的越国去一样。xxx一行被扣留和**起来。
匈奴单于为软化、拉拢xxx，打消其出使xxx的念头，进行了种种威逼利诱，还给xxx娶了匈奴的女子为妻，生了孩子。但均未达到目的。他“不辱君命”、“持汉节不失”，始终没有忘记汉武帝所交给自己的神圣使命，没有动摇为汉朝通使xxx的意志和决心。xxx等人在匈奴一直留居了十年之久。也没有动摇他一定要完成任务的决心。他住在匈奴的西境，等候机会。
至元光六年（前129年），敌人的**渐渐有所松弛。一天，xxx趁匈奴人的不备，果断地离开妻儿，带领其随从，逃出了匈奴xxx。
这种逃亡是十分危险和艰难的。在匈奴的十年留居，使xxx等人详细了解了通往西域的道路，并学会了匈奴人的语言，他们穿上胡服，很难被匈奴人查获。因而他们较顺利地穿过了匈奴人的**区。
但在留居匈奴期间，西域的形势已发生了变化。xxx的敌国乌孙，在匈奴**和唆使下，西攻xxx。xxx人被迫又从伊犁河流域，继续西迁，进入咸海附近的妫水地区，征服xxx，在新的土地上另建家园。xxx大概了解到这一情况。他们经车师后没有向西北伊犁河流域进发，而是折向西南，进入焉耆，再溯塔里木河西行，过**、疏勒等地，翻越葱岭，直达大宛（费尔干纳盆地）。路上经过了数十日的跋涉。
这是一次极为艰苦的行军。大戈壁滩上，飞沙走石，热浪滚滚；葱岭高如屋脊，冰雪皑皑，寒风刺骨。沿途人烟稀少，水源奇缺。加之匆匆出逃，物资准备又不足。xxx一行，风餐露宿，备尝艰辛。干粮吃尽了，就靠善射的堂邑父射杀禽兽聊以充饥。不少随从或因饥渴倒毙途中，或葬身黄沙、冰窟，献出了生命。
xxx到大宛后，向大宛国xxx说明了自己出使xxx的使命和沿途种种遭遇，希望大宛能派人相送，并表示今后如能返回汉朝，一定奏明汉皇，送他很多财物，重重酬谢。大宛xxx本来早就风闻东方汉朝的富庶，很想与汉朝通使往来，但苦于匈奴的中梗阻碍，未能实现。汉使的意外到来，使他非常高兴。xxx的一席话，更使他动心。于是满口答应了xxx的要求，热情款待后，派了向导和译员，将xxx等人送到康居（今乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦境内）。
由大宛介绍，又通过康居（今哈萨克***东南），到了xxx。xxx在今xxx流域。又遣人将他们送至大xxx。
xxx这才找到了大xxx。十多年来，大xxx这个“行国”已发生了很大变化：一是在伊犁河畔受到乌孙的攻击，又一次向西远徙。乌孙，63万人，也是个“行国”，曾在敦煌一带游牧，受过大xxx的攻击。后来匈奴**乌孙远袭大xxx，大xxx被迫迁到xxx畔，而乌孙却在伊犁河留住下来。自从大xxx到了xxx，不仅用武力臣服了xxx，由于新的国土十分肥沃，物产丰富，并且距匈奴和乌孙很远，外敌寇扰的危险已**减少，改变了态度，逐渐由游牧生活，改向农业定居，xxx还，再与匈奴为敌。当xxx向他们提出建议时，他们已无意向匈奴复仇了。加之，他们又以为汉朝离xxx太远，如果联合攻击匈奴，遇到危险恐难以相助。xxx等人在xxx逗留了一年多，但始终未能说服xxx人与汉朝联盟，夹击匈奴。在此期间，xxx曾越过妫水南下，抵达xxx的蓝氏城（今xxx的汗瓦齐拉巴德）。
xxx在大xxx逗留了一年多，得不到结果，只好在元朔**（前128年），动身返国。归途中，xxx为避开匈奴**区，改变了行军路线。计划通过青海羌人地区，以免匈奴人的阻留。于是重越葱岭后，他们不走来时沿塔里木盆地北部的“北道”，而改行沿塔里木盆地南部，循昆仑山北麓的“南道”。从莎车，经于阗（今和田）、鄯善（今若羌），进入羌人地区。但出乎意料，羌人也已沦为匈奴的附庸，xxx等人再次被匈奴骑兵所俘，又扣留了一年多。
元朔三年（前126年）初，军臣单于死了，其弟xxx蠡xxx自立为单于，进攻军臣单于的**于单。于单失败逃汉。xxx便趁匈奴内乱之机，带着自己的匈奴族妻子和堂邑父，逃回长安。这是xxx第一次出使西域。从武帝建元三年（前138年）出发，至元朔三年（前126年）归汉，共历十二年。
xxx出使时带着100多人，历经13年后，只剩下他和堂邑父，还有他的匈奴妻子三个人回来。这次出使，虽然没有达到原来的目的，但对于西域的地理、物产、风俗习惯有了比较详细的了解，为汉朝开辟通往中亚的交通要道提供了宝贵的资料。
汉武帝对xxx这次出使西域的成果，非常满意，特封xxx为太中大夫，授堂邑父为“xxx”，以表彰他们的功绩。
xxx回来以后，向武帝报告了西域的情况。这就是《汉书·西域传》资料的最初来源。之后，由于xxx随卫青出征立功，“知水草处，军得以不乏”，被武帝封为“博望侯”。
xxx传原文及翻译（扩展2）
——xxx传原文及翻译
xxx传原文及翻译
《xxx传》原文和翻译 第6篇
1、解释下列各句中加点的词语（4分）
（1）拜释之为廷尉（）
（2）使骑捕之，属廷尉
（3）此人亲惊吾马（）
（4）民安所厝其手足
2、用斜线“/”给文中画波浪线的句子断句，限两处。（2分）
上行出中渭桥有农人从桥下走乘舆马惊。
3、把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）以为行过，即出，见车骑，即走耳。
（2）今法如是，更重之，是法不信于民也。
4、你认为文帝和xxx之是怎样的人？请用自己的语言加以概括。（4分）
参***
1、（4分）拜：任命，授给官职；属：同“瞩”，委托、交付；惊：使……受惊，惊吓；厝：放，放置。（每个1分）
2、（2分）上行出中渭桥/有农人从桥下走/乘舆马惊。（每处1分）
3、（6分）（1）（3分）我认为**的队伍走过去了，从桥下出来后，看见了**的车队，马上跑开。（得分点：“以为”“既出”“走”，句子通顺，意思正确）
（2）（3分）如今有照法律应像这样判决，如果改变判罚标准加重他的罪，这样我们的法律就不能被人民信服。（得分点：“是”“更”“信”，句子通顺，意思正确）
4、（4分）（4分）文帝善于纳谏，有错能改（2分）。xxxxxx正不阿，敢于谏言（1分）；秉公执法（***事）（1分）。
《xxx传》原文和翻译 第7篇
汉武帝是*历史上一位具有雄才大略的.伟人。建元**（前140年）即位时，年仅十六岁。此时，汉**已建立六十余年，历经汉初几代**，奉行轻徭薄赋和“与民休息”的**，特别是“文景之治”，**的**和****进一步加强，社会经济得到恢复和发展，并进入了繁荣时代，国力已相当充沛。据史*载，*方面，是“鄙都庾廪尽满，而府库余财”，甚至“京师之钱，累百巨万，贯朽而不可校；太仓之粟，xxx相因，充溢露积于外，**不可食”。在民间，是“非遇水旱，*人给家足”，以至“众庶街巷有马，阡陌之间成群，乘字牝者摈而不得与聚会，守闾阎者食粱肉。”汉武帝正是凭借这种雄厚的物力财力，及时地将反击匈奴的侵扰，从根本上**来自北方威胁的历史任务，提**日程。也正是这种历史条件，使一代英才俊杰，得以施展宏图，建功立业。
《xxx传》原文和翻译 第8篇
1 汉中：汉代郡名，郡治在南郑（今陕西汉中市南郑县）。
2 建元：汉武帝（xxx彻）的第一个年号（BC140-BC135年）
3 匈奴：我国古代北方的民族。
4 xxx（zhi）原住敦煌、祁连山一代，xxx时被匈奴老上单于击败西走，到达今xxx流域（今塔吉克斯坦和xxx境内以北一带）建立xxx朝，称大xxx。
5 饮器：饮酒的器具。
6无与共击之：没有任何他们（大xxx）一起打匈奴。
7 事：从事。
8 更：经过。
9 xxx奴xxx：xxx的奴仆名叫xxx的。
10 径：途径。动作动词。“取道”的意思。
11 传：传车，古代在驿站上设有马车，用来传递公文等，这里是名词用作状语，“用传车送”的意思。
12 诣：到。
13 单于：匈奴对君主的称呼，这里指军臣单于。
14 留骞：扣留了xxx。
15 汉节：汉朝给与使臣的一种出使凭证，用竹做竿，上面饰以羽或毛。
作品翻译
xxx是汉中人。建元年间被任命为郎官。那时匈奴投降过来的人说匈奴攻破xxxxxx，并且用xxxxxx的头颅做酒器。xxx因此逃避而且怨恨匈奴，就是苦于没有人和他们一起打击匈奴。汉xxx朝正想从事消灭匈奴的战争，听说此言，就想派人出使xxx，可匈奴国又是必经之路，于是就招募能够出使的人。xxx以郎官的身分应募出使xxx。与xxx的奴仆xxx一起离开陇西。途经匈奴，被匈奴人截获，用传车送到单于那里。单于说：“xxx在我的北边，汉朝人怎么能往那儿出使呢？我如果想派人出使南越，汉朝肯任凭我们的人经过吗？”扣留xxx十多年。给他娶妻，并生了儿子，然而xxx仍持汉节不失使者身分。
《xxx传》原文和翻译 第9篇
屈*既绌①，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲②，惠xxx，乃令xxx详去xxx，厚币委质事楚④，曰：“xxx齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，xxx商、於之地六百里。”楚怀xxx贪而信xxx，遂绝齐，使使如xxx地⑤。xxx诈之曰：“仪与xxx六里，不闻六百里。”楚使怒去，归告怀xxxxxxxxx怒，大兴师伐秦。秦发兵击之，大破楚师xxx、淅，斩首八万，虏楚将屈丐，遂取楚之汉中地xxxxxx乃悉发国中兵以深入击秦，战于蓝田，xxx，袭楚至邓。楚兵惧，自秦归。而齐竟怒不救楚，楚大困。
【注释】
①绌：通“黜”。贬斥，废退。②从亲：指山东六国****，结成联盟，共同抗秦。③详：通“佯”。假装。④厚币：丰厚的礼品。币：古人用作礼物的丝织品，泛指用作礼品的玉、帛等物。委质：谓人臣拜见人君时，屈膝而委体于地。引申为归顺、臣服。质：指形体。一说“质”通“贽”，指初次拜见尊长时所送的礼物；“委质”也引申为归顺、臣服。xxx：往……；到……。
《xxx传》原文和翻译 第10篇
长子顷襄xxx立，以其弟子兰为令xxx楚人既咎子兰以劝怀xxx入秦而不反也①。
屈*既嫉之，虽放流，xxx国②，系心怀xxx，不忘欲反，翼xxx之一悟③，俗之一改也。其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。然终无可奈何，故不可以反，卒以此见怀xxx之终不悟也。人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，xxx以自佐，然**破家相随属，而圣君**累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者xxx也xxxxxx以不知忠臣之分④，故内惑于xxx，外欺于xxx，疏屈*而信xxx大夫、令xxx。兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。此不知人之祸也。《易》曰⑤：“井泄不食⑥，为我心恻，可以汲⑦。xxx明，并受其福。”xxx之不明，岂足福哉！
令xxx闻之大怒，卒使xxx大夫短屈原于顷襄xxx⑧，顷襄xxx怒而迁之⑨。
【注释】
①咎：责怪，归罪。②眷顾：怀念。③翼幸：侥幸希望。④分：职分，本分。⑤《易》：书名。也称《周易》或《易经》。是我国古代有哲学思想的占卜书，也是儒家重要经典。引句见《易经·井卦》，原文作：“象曰：井渫不食，行恻也。求xxx明，受福也。”⑥泄：通“抴”，淘去污泥。⑦恻：心中悲伤。⑧短：说人的坏话。⑨迁：贬谪，放逐。
《xxx传》原文和翻译 第11篇
xxx者，xxx也。事xxx大夫须xxx须xxx魏昭xxx使于齐，xxx从。齐襄xxx闻雎辩口，乃使人赐雎金十斤及牛酒。须贾大怒，以为雎持xxx阴事告齐，以告魏相xxx。xxx使舍人笞击雎，折胁摺齿。雎详死，即卷以箦，置厕中。宾客饮者醉，更溺雎，故僇辱。xxx得出。后xxx悔，复召求之。xxxxxx闻之，乃遂操xxx亡，伏匿，更姓名曰xxx。秦昭xxx使谒者xxx稽于魏，xxx夜与xxx见xxx稽。xxx稽知xxx，过载xxx入秦。秦相穰候①车骑从**。xxx曰：“吾闻穰xxx权，恶内诸侯客，我宁且匿车中。”有顷，穰侯果至，劳xxx稽，又曰：“xxx得无与诸侯客子俱来乎?无益，徒乱人国耳。”
即别去。xxx曰：“吾闻穰侯智士也，其见事迟.乡者疑车中有人，忘索之。”于是xxx下车走。行十余里，果使骑还索车中，无客，乃已。xxx稽遂与xxx入咸阳。拜xxx为客卿，xxx事。卒听xxx谋，使五大夫绾伐魏，拔怀。后二岁，拔邢丘。xxx益亲，因请间说曰：“臣居山东时，闻秦之有穰侯，不闻其有xxx也。然则权安得不倾，令安得从xxx出乎?臣窃为xxx恐，万世之后，有秦国者非xxx子孙也。”昭xxx闻之大惧，于是逐穰xxx关外，拜xxx为相。秦封xxx以应，号为应侯。魏使须xxx秦。须xxxxxx，xxx大供具，尽请诸侯使，与坐堂上，而坐须xxx堂下，置莝②豆其前，令两黥徒夹而马食之。数曰：“为我告魏xxx，急持xxx头来!不然者，我且屠大梁。”须贾归，以告xxx。xxx恐，亡走xxx。xxx既相，入言于xxx曰：“非xxx稽之忠，莫能内臣于函谷关。今臣官至于相，xxx稽之官尚止于谒者，非其内臣之意也。”昭xxx召xxx稽，拜为河东守。又任xxx，昭xxx以为将军。xxx于是散家财物，尽以报所尝困戹者。一饭之德必偿，睚眦之怨必报。秦昭xxx欲为xxx必报其仇。xxx孝成xxx卒取xxx头予秦。后五年，昭xxx用应侯谋，大破xxx于长乎。已而与xxx白起有隙，言而杀之。任xxx，使击xxx。xxx为xxx所围，以兵二万人降xxx。应侯席槀请罪。后二岁，xxx稽为河东守，与诸侯通，坐法诛。而应侯曰益以不怿。
(节选自《史记·xxx蔡泽列传》)
【注】①穰侯：战国时秦国大臣，原为楚国人，xxxxxx之舅，xxx后异父同母的大弟，凭与昭xxx的特殊关系在秦独揽大权，后来四次任丞相，因食邑在穰(今河南省邓州市)，号为“穰侯”;②莝：cuò，铡碎的草。
《xxx传》原文和翻译 第12篇
xxx，字xxx，河南永安人，是xxx后的伯父。被推举参加进士考试，历任宪州、筠州推官。吉州有个道士和商人夜间饮酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡逻的捕获，同时还有一百多人被捕。转运使命令xxx覆核处理，受冤的人都得以解脱。**改任他为大理寺丞、汜水县知县，又升为殿xxx、任犀浦知县。犀浦地少人多，因土地引起的诉讼很多。xxx确定他们的田界，条具利害使人知晓，诉讼就少了。xxx任开州知州，回京后授予他判登闻鼓院。
当时xxx后还是修媛，想以门第抬高自己，故xxx稍微被提拔，担任开封府推官，提点府界公事，谏官余靖说：“提拔xxx不应太快，过去xxx之祸起于xxx，不能不借鉴。”不久，xxx升任三司户部判官和副使。提升他为天章阁待制、吏部流内铨，历迁兵部郎中、权知开封府，加官为龙图阁直学士，升为给事中、端明殿学士，被任命为三司使。
第二年，谏官包拯、xxx、xxx说：“**以来，水从城中冒出，地震、xxx滥，这是小人当道所致。天下都认为xxx主持大计，诸路苦于索求无厌，内帑受到借助的烦扰，法制凋敝，实在是因为xxx。臣等认为，亲昵之私，圣人也不能避免，但能处理妥当，不造成危机，这才是有所得。”xxx祭祀明堂，改命xxx为户部侍郎，不久又任命他为淮康军节度使、群牧制置使、宣徽南院使、景灵宫使，赐他的两个儿子进士出身。包拯等又说“：陛下即位将近三十年，没有失道败德的事，近五六年来重用xxx，人们暗中议论，认为过错不在陛下，而在宫中的女宠、**的宠臣和**大臣。因为**亲近的人知道陛下没立**，他们既有所私，没有不暗有所向的；**大臣不能以忠言相谏，而是xxx迎，顺从**的意旨，惟恐*要职不能令xxx满意，使陛下陷于私昵后宫之过。任命xxx的诏书下达那天，太阳阴晦，凶气xxx蒙，陛下应用大义决断，马上下令追夺xxx的官职。万不得已，宣徽、节度可选择一个授予他。这样，才合天意，顺人情。”御史xxxxxx举正留百官，想要廷议，**不许。于是**下诏说：“近来台谏官请求罢免xxx的三司使，并说不能用他为**，若给他美官，是合大体，朕采纳这种说法，才有此诏命。现在又认为不行，前后反复，按法应当罢黜。令中书戒谕他们。从今起言事官上殿，要先有圣旨允许。”当天，xxx辞去宣徽、景灵使，**允许。
不久，xxx又以宣徽使的.身份任xxx通判，xxx举正又三次上奏议论。此时xxx为判**留台，xxx百姓的上诉有不答复的多告到xxx处，xxx在诉状末尾判定曲直。xxx畏恐，就按判词奉行。xxx被召回京，改镇天xxx。去世后被赠为太师，赏给他家租赁居舍钱每日三千。
xxx出身寒士，处世小心谨慎，十分通晓吏治，熟悉法律，因是外戚而被任用，很快就地位显赫，他贪恋恩宠，被世人所鄙视。他的儿子xxx，任引进副使、枢密副都承旨。
他的堂弟xxx封，孝谨好学，被推举参加进士考试，在石州推官任内去世。xxx封的二女儿，就是xxx后。xxx封被赠官至中书令、清河郡xxx，谥号“景思”。
xxx传原文及翻译（扩展3）
——xxx出使西域阅读题答案及原文翻译
xxx出使西域阅读题答案及原文翻译
xxx，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言xxxxxxxxx，xxx遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使xxx，与xxx奴xxx俱出陇西。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“xxx在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
居匈奴西，骞因与其属亡乡xxx，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使xxx而为匈奴所闭道，今亡，唯xxx使人道送我。诚得至，反汉，汉之赂遗xxx财物不可胜言。”xxx为然，遣骞，抵康居。康居传致大xxx。大xxxxxx已为xxx，立其夫人为xxx。既臣xxx而君之，地肥饶，少寇，xxx，又自以远远汉，殊无报胡之心。骞从xxx至xxx，竟不能得xxx要领。
留岁余，还，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁余单于死**乱骞与xxx及堂邑父俱亡归汉拜骞太中大夫堂邑父为xxx初骞行时百余人去十三岁唯二人得还。
天子既闻大宛及xxx、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与*同俗，xxx弱，贵汉财物；其北则大xxx、康居之属，xxx，可以赂遗设xxx也。诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。乃令因蜀犍为发间使，四道并出，皆各行一二千里。
骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。后二年，骞为卫尉，与xxx出右北*击匈奴。匈奴围xxx将军，军失亡多，而骞后期当斩，赎为庶人。
天子数问骞xxx之属。骞既失侯，因曰：“既连乌孙，自其西xxx之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，xxx万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使，道可便遣之旁国。
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通xxx之属者皆颇与其人俱来，于是xxx始通于汉矣。
（节选自《汉书》，有删改）
10．下列对文中画波浪线部分所做的断句，正确的一项是
A．留岁余/单于死国/内乱骞与xxx及堂邑父俱亡/归汉拜骞太中大夫/堂邑父为xxx/初骞行时/百余人去十三岁/唯二人得还
B．留岁余/单于死/**乱/骞与xxx及堂邑父俱亡归汉/拜骞太中大夫/堂邑父为xxx/初/骞行时百余人/去十三岁/唯二人得还
C．留岁余单/于死**乱/骞与xxx及堂邑父/俱亡归汉拜/骞太中大夫/堂邑父为xxx/初骞行时百余人去/十三岁唯二人得还
D．留岁余单/于死**乱/骞与xxx及堂邑父俱亡归汉/拜骞太中大夫/堂邑父为xxx初/骞行时百余人/去十三岁唯二人/得还
11．下列对文中加点词语相关内容的解说，不正确的一项是
A．匈奴、xxx、大宛、康居、xxx、安息、乌孙等古代国家*，都是xxx出使西域过程中所到、所闻之处，处于古代丝绸之路上。
B．xxx奴xxx：堂邑为姓氏，xxx为名，奴，是其做家奴的身份。后文提到被封为“xxx”的堂邑父，就是指他。
C．汉节：汉代朝廷派出使臣或传达**命令时，凭节为信，**设有专门掌管符工的**，名叫“符节令”。xxx就曾持节出使匈奴，被扣留，历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈；xxx也曾派遣魏尚持节去云中赦免xxx之罪。
D．大行：古代接待宾客的官吏，相当于现在的外交**， 西汉xxx二度出使西域后被汉武帝封为大行。
12．下列对原文信息的.表述，不正确的一项是
A．正因为匈奴与xxx之间出现仇怨，所以汉朝乘机招募使者取道匈奴前往xxx，与xxx共同对付匈奴，xxx便以郎的身份**前往。
B．xxx在困境之中不忘朝廷使命。虽被匈奴扣留十余载，最终还是寻找机会与身边人逃往xxx，只是xxxxxx认为与汉朝距离甚远，所以不再准备向匈奴报仇。
C．xxx将出使后的见闻上报朝廷，汉朝天子认为值得与兵弱的大宛、xxx、安息和xxx的大xxx、康居这些国家*交往，可以用道义使他们成为汉朝的臣属国。
D．xxx也是仕途坎坷。曾因熟悉匈奴地界而帮助**而被封为博望侯，可又因为xxx广所率**被匈奴围杀而没能及时赶到救援，险些被杀，最后被削去侯位。
13．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）为汉使xxx而为匈奴所闭道，今亡，唯xxx使人道送我。（5分）
（2）后岁余，其所遣副使通xxx之属者皆颇与其人俱来，于是xxx始通于汉矣。（5分）
答案：
10．B（留岁余，单于死，**乱，骞与xxx及堂邑父俱亡归汉。拜骞太中大夫，堂邑父为xxx。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。）
11．C（“赦免xxx之罪”错，赦免“魏尚”）
12．B（“只是xxxxxx认为与汉朝距离甚远，所以不再准备向匈奴报仇”，原因有误）
13．（1）我们为汉朝出使xxx却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大xxx派人引路送我们。（“使”“为……所”“使”各1分，句意2分）
（2）又过了一年，他（xxx）所派遣出使xxxxxx的副使都同有关国家（那些国家）的使者一起回来，于是（从此以后）汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来（互通使者）。
（注意：颇，不单独做翻译，与“皆”同。“其”“副使通xxx之属者”“于汉”各1分，句意2分）
参考译文：
xxx，是汉中人，建**中当**郎官。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了xxxxxx，xxxxxx逃亡并因此怨恨匈奴，但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正想准备消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到xxx，路途必然要经过匈奴境内，于是招募能够出使xxx的人。xxx以郎官的身份**，出使xxx，与堂邑xxx一起从陇西出关。经过匈奴的时候，匈奴抓住了他们，押送到单于那里。单于说：“xxx国在我们北方，汉朝为什么要前往出使xxx？我想要派人出使南越，汉朝会听凭我的人过去么？”于是扣留了xxx十多年，给他择赔了妻室，并且有了儿子，然而xxx始终保留着汉朝的符节，不肯投降。
xxx居住在匈奴西部，趁机与他的**向xxx国逃去，向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物，想通使而不能，看见了xxx，很是惊喜，问他想要到哪里。xxx说：“我们为汉朝出使xxx却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大xxx派人引路送我们。如果真能够到达xxx，返回汉朝后，汉朝送给大xxx的财物是说不尽的。”xxx为说的有道理，就护送xxx，抵达康居。康居再把他们转送到大xxx。大xxxxxx已经被匈奴杀掉，匈奴人用力他的夫人为xxx。已经使xxx国称臣做了xxx国的君主，土地肥沃富饶，境内很少有盗寇，感到满足安乐，又认为距离汉朝遥远而不想亲近汉朝，根本就没有报复匈奴的心思了。xxx从xxx到了xxx，最终不能摸透xxx的真实意图。
留下一年多，想要返回，要从羌人聚居的地方回去，又被匈奴人俘获。留下有一年多，单于死去，**动荡混乱。xxx与匈奴妻子和堂邑xxx一起逃亡回到汉朝。朝廷封xxx为太中大夫，封堂邑xxx为xxx。当初xxx出行时有一百余多人，同去十三年，只有二人能够回还。
汉朝天子听说了大宛及xxx、安息之类的国家都是大国，有很多奇特的物品，世代不迁徙，很大程度上跟中原国家有相同的习俗，而**力量较弱，看中汉朝的财物；它北面的是大xxx、康居这些国家，**强盛，可以用赠送财物、给以利益的办法使他们朝拜汉朝。如果真的能够用恩义使他们归服，那么就能扩充万里之广的土地，讲不同语言有不同习俗的各国就会前来归附，这样汉朝的威望恩德就会遍及四海。汉朝天子于是命令经由蜀郡、犍为郡派出负有见机行事使命的使者，四条道路上一同出使，都各自出行一二千里。
xxx以校尉的身份跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，**能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。这一年是元朔六年。过了两年，xxx当**卫尉，跟随xxx广将军一起从右北*出发攻打匈奴。匈奴把xxx将军包围，**死掉逃跑的人很多，而xxx没能按时救援应当被斩首，用钱赎罪贬为*民。
天子多次问询xxx关于xxxxxx的情况。xxx已经失掉了侯位，于是说：“联合了乌孙之后，它西面的xxxxxx都可以招来而成为汉朝的外臣。”天子认为有道理，于是封张拜骞为中郎将，率领三百人，各派两匹马，赶着数以万计的牛羊，带着价值数千万的黄金绢帛，分派多名持节的副使，道路可以方便通行的话就派人去往旁边的国家。
xxx回来后，封为专管接待宾客的大行令。过了一年多，xxx去世了。又过了一年，他所派遣出使xxxxxx的副使都同有关国家的使者一起回来，于是（从此以后）汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来（互通使者）。
xxx传原文及翻译（扩展4）
——屈原列传原文及翻译
屈原列传原文及翻译
《xxx传》原文和翻译 第13篇
xxx，是汉中人，建**中当**郎官。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了xxxxxx，xxxxxx逃亡并因此怨恨匈奴，但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正想准备消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到xxx，路途必然要经过匈奴境内，于是招募能够出使xxx的人。xxx以郎官的身份**，出使xxx，与堂邑xxx一起从陇西出关。经过匈奴的时候，匈奴抓住了他们，押送到单于那里。单于说：“xxx国在我们北方，汉朝为什么要前往出使xxx？我想要派人出使南越，汉朝会听凭我的人过去么？”于是扣留了xxx十多年，给他择赔了妻室，并且有了儿子，然而xxx始终保留着汉朝的符节，不肯投降。
xxx居住在匈奴西部，趁机与他的**向xxx国逃去，向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物，想通使而不能，看见了xxx，很是惊喜，问他想要到哪里。xxx说：“我们为汉朝出使xxx却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大xxx派人引路送我们。如果真能够到达xxx，返回汉朝后，汉朝送给大xxx的财物是说不尽的。”xxx为说的有道理，就护送xxx，抵达康居。康居再把他们转送到大xxx。大xxxxxx已经被匈奴杀掉，匈奴人用力他的夫人为xxx。已经使xxx国称臣做了xxx国的君主，土地肥沃富饶，境内很少有盗寇，感到满足安乐，又认为距离汉朝遥远而不想亲近汉朝，根本就没有报复匈奴的心思了。xxx从xxx到了xxx，最终不能摸透xxx的真实意图。
留下一年多，想要返回，要从羌人聚居的地方回去，又被匈奴人俘获。留下有一年多，单于死去，**动荡混乱。xxx与匈奴妻子和堂邑xxx一起逃亡回到汉朝。朝廷封xxx为太中大夫，封堂邑xxx为xxx。当初xxx出行时有一百余多人，同去十三年，只有二人能够回还。
汉朝天子听说了大宛及xxx、安息之类的国家都是大国，有很多奇特的物品，世代不迁徙，很大程度上跟中原国家有相同的习俗，而**力量较弱，看中汉朝的财物；它北面的是大xxx、康居这些国家，**强盛，可以用赠送财物、给以利益的办法使他们朝拜汉朝。如果真的能够用恩义使他们归服，那么就能扩充万里之广的土地，讲不同语言有不同习俗的各国就会前来归附，这样汉朝的威望恩德就会遍及四海。汉朝天子于是命令经由蜀郡、犍为郡派出负有见机行事使命的使者，四条道路上一同出使，都各自出行一二千里。
xxx以校尉的身份跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，**能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。这一年是元朔六年。过了两年，xxx当**卫尉，跟随xxx广将军一起从右北*出发攻打匈奴。匈奴把xxx将军包围，**死掉逃跑的人很多，而xxx没能按时救援应当被斩首，用钱赎罪贬为*民。
天子多次问询xxx关于xxxxxx的情况。xxx已经失掉了侯位，于是说：“联合了乌孙之后，它西面的'xxxxxx都可以招来而成为汉朝的外臣。”天子认为有道理，于是封张拜骞为中郎将，率领三百人，各派两匹马，赶着数以万计的牛羊，带着价值数千万的黄金绢帛，分派多名持节的副使，道路可以方便通行的话就派人去往旁边的国家。
xxx回来后，封为专管接待宾客的大行令。过了一年多，xxx去世了。又过了一年，他所派遣出使xxxxxx的副使都同有关国家的使者一起回来，于是（从此以后）汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来（互通使者）。
xxx传原文及翻译扩展阅读
xxx传原文及翻译（扩展1）
——xxx史记文言文翻译
xxx史记文言文翻译
《xxx传》原文和翻译 第14篇
屈原列传
屈原者，名*，楚之同姓也。为楚怀xxx左徒。博闻强志①，明于治乱，娴于辞令②。入则与xxx图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。xxx甚任之③。
xxx大夫与之同列④，争宠而心害其能⑤xxxxxx使屈原造为宪令，屈*属草稿未定⑥。xxx大夫见而欲夺之，屈*不与，因谗之曰：“xxx使屈*为令，众莫不知，每一令出，*伐其功⑦，（曰）以为‘非我莫能为’也。”xxx怒而疏屈*⑧。
【注释】
①博闻强志：见闻广博，记忆力强。
②娴：熟习。
③任：信任。
④同列：同在朝班，即同事。
⑤害：妒忌。
⑥属：写作。
⑦伐：自我夸耀。
⑧疏：疏远。
《xxx传》原文和翻译 第15篇
xxx之字季，南阳堵阳人也。文帝拜释之为廷尉。顷之，上行出中渭桥有农人从桥下走乘舆马惊。于是使骑捕之，属廷尉。释之治问。农人曰：“县人来，闻跸，匿桥下。久，以为行过，即出，见车骑，即走耳。”释之奏当：“此人犯跸，当罚金。”上怒曰：“此人亲惊吾马，xxx柔和，令他马，固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使使诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之*也，若倾，天下用法皆为之轻重，民安所厝其手足？唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉当是也。”
《xxx传》原文和翻译 第16篇
xxx出使西域又称xxx通西域，指的是汉武帝时期希望联合xxx夹击匈奴，派遣xxx出使西域各国的历史事件。
建元**（前140年），汉武帝xxx彻即位，xxx任皇宫中的郎官。建元三年（前138年），汉武帝招募使者出使大xxx，欲联合大xxx共击匈奴，xxx应募任使者，于长安出发，经匈奴，被俘，被困十年，后逃脱。西行至大宛，经康居，抵达大xxx，再至xxx，停留了一年多才返回。在归途中，xxx改从南道，依傍南山，企图避免被匈奴发现，但仍为匈奴所得，又被拘留一年多。元朔三年（公元前126），匈奴内乱，xxx乘机逃回汉朝，向汉武帝详细报告了西域情况，武帝授以太中大夫。因xxx在西域有威信，后来汉所遣使者多称博望侯以取信于诸国。
xxx出使西域本为贯彻汉武帝联合大xxx抗击匈奴之战略意图，但出使西域后汉夷文化交往频繁，中原文明通过“丝绸之路”迅速向四周传播。因而，xxx出使西域这一历史事件便具有特殊的历史意义。xxx对开辟从*通往西域的丝绸之路有卓越贡献，举世称道。